この度は当館へご宿泊頂きましてありがとうございました。築120年ほどの経つ古い建物のため、ご不便をおかけしてしまった部分もあるかと思いますが、光栄なご評価を賜り、非常に恐縮です。当館でのご滞在がよきものとなったのであれば、それが私どもにとっての喜びです。またお会いできますことを心よりお待ち申し上げております。

この度は日乃出旅館をご利用頂きありがとうございました。また、お気遣いや暖かいお言葉を頂き合わせてお礼申し上げます。創業より１００年以上が経過している施設である為、客室はもとより、各共有スペースのご利用時には大変とご不便をおかけ致したことと存じます。最新鋭の設備を備えていない分、当館と致しましては予め予約時にご理解頂き、ご到着時にも合わせてお声掛けをしっかりと徹底し、ご来館下さるお客様にまたお立ち寄り頂けるよう努めて参りたい所存でございます。またのご縁がございましたら是非ともお越しくださいませ。大変暖かいお言葉をありがとうございました。

Thank you for your stay. We are so glad that you enjoyed the charm of traditional Japanese house. Our Ryokan's building is very old (about 120 years), however we strive cleaning and maintaining it every day to make the guest's stay comfortable. Our pleasure is you had a nice stay at our Ryokan. We look forward to seeing you again.

Thank you for your stay and comment. We're so glad that you enjoyed your bath time at our Ryokan's bathroom. However, we're sorry for inconvenience about noise from train. It’s may hear noise due to car and train even after midnight, because our Ryokan is located in the city. Our pleasure is you had a nice stay at our Ryokan. We look forward to seeing you again.

この度は日乃出旅館をご利用頂きありがとうございました。創業当時より変わらぬスタイルでお客様をお出迎えしており、館内の施設につきましても不便さもあったかと思いますがまたご縁がございましたらお立ち寄り下さいませ。

Thank you for your valuable feedback and will keep improving the facilities in the future.

Gracias por hospedarse en Hinode Ryokan. Fue bueno poder pasar lentamente durante la estancia. Es un ryokan pequeño y antiguo, pero por favor regrese si tiene la oportunidad. Espero verte la próxima vez.

Thank you for your stay. We're looking forward to seeing you again. kind regards

Thank you for staying at Hinode Ryokan this time. It's an old ryokan that was built a hundred years ago, so we think many inconveniences were felt. Please stay again when you come to Japan. Thank you very much.

Thank you for staying at Hinode Ryokan. If you have a time to come Japan, please come again. Thank you very much.

Lo siento por hacerte sentir incómodo esta vez. Mantendremos el edificio limpio, así que venga si tiene otra oportunidad.

この度は当旅館をご利用頂きありがとうございました。館内でのお風呂利用に関する貴重なご意見、誠にありがとうございます。総部屋数、宿泊人数の観点からもご指摘下さいました通り皆様がご入浴しやすく頂けるよう検討して参りますと共に、接客面も再度見直して参ります。この度はありがとうございました。。

この度はご利用頂きありがとうございました。ご手配させて頂いたお部屋が２階であったために大変ご不便をお掛けし申し訳ございませんでした。今後ご到着された際に柔軟な対応が出来る体制を整え、ご不便なくお過ごし頂けるよう努めて参ります。またのご縁がございましたらご来館下さいませ。

この度はご利用頂きましてありがとうございました。またのご縁がございましたら是非ともお立ち寄りくださいませ。次回、お逢い出来る日を従業員一同心よりお待ち申し上げております。

Thank you for your comments, We'll consider our price, we're looking forward to seeing you next time.

感謝您這段時間的使用。感謝您的寶貴意見。將來我們將能夠暢銷。

この度はご利用ありがとうございました。周辺の音の件、大変ご不便をお掛け致しました。今後、予約時に告知し予め詳しくご案内出来るよう改善をして参ります。貴重なご意見ありがとうございました、またのご縁がございましたら是非ともお立ち寄りくださいませ。

この度はご利用ありがとうございました。ご指摘頂きました騒音の件につきましては、予約時に館内滞在時に於けるご案内文などを通じて予め告知出来るよう検討をさせて頂きます。貴重なご意見感謝申し上げます。またのご縁がございましたら是非ともお立ち寄り下さいませ。

Thank you for your comments, and we're really happy to hear about your messages. We're looking forward to seeing you next time.

This time, please use Hinode Ryokan from among a number of hotels, Thank you very much for your feedback on that occasion. I am very honored to hear the words of praise for the staff. In order to pass on the 130-year-old precious building as much as possible at the time, there is also a difficult part of improvement. While protecting this few buildings left in Japan, we will work to provide a space where our guests can have a comfortable stay. We look forward to welcoming you again.

This time, please use Hinode Ryokan from among a number of hotels, Thank you very much for your feedback on that occasion. I am very honored to hear the words of praise for the staff. In order to pass on the 130-year-old precious building as much as possible at the time, there is also a difficult part of improvement. Words that have an understanding like you in the midst of tough comments will be a great encouragement for our staff. While protecting this few buildings left in Japan, we will work to provide a space where our guests can have a comfortable stay. We look forward to welcoming you again.

この度は、数あるホテルの中から、日乃出旅館をご利用いただき、 また、その折のご感想をお寄せいただきまして、誠にありがとうございました。 築130年の貴重な建築物をできるだけ当時のまま受け継いでいくため、改善の難しい部分もございます。 日本に残された数少ないこの建築物を守りながら、少しでもお客様が快適に過ごせる空間をご提供できますよう勤めてまいります。 またのお越しを心よりお待ちしております。

Dear, Brendan Thank your for staying this time. This is MAHIRO/Hinode ryokan. This time, please use Hinode Ryokan from among a number of hotels, Thank you very much for your feedback on that occasion. I am very honored to hear the words of praise for the staff. In order to pass on the 130-year-old precious building as much as possible at the time, there is also a difficult part of improvement. Words that have an understanding like you in the midst of tough comments will be a great encouragement for our staff. While protecting this few buildings left in Japan, we will work to provide a space where our guests can have a comfortable stay. We look forward to welcoming you again.

Thank you for staying with us this time. It seems that you enjoyed the good old tradition of Japan and all the staff are very happy. The staff is small, but we will do our utmost to make you feel at home. I will continue to serve you so that customers can comfortably spend their space. We are looking forward to seeing you again.

This time, please use Hinode Ryokan from among a number of hotels, Thank you very much for your feedback on that occasion. I am very honored to hear the words of praise for the staff. In order to pass on the 130-year-old precious building as much as possible at the time, there is also a difficult part of improvement. Words that have an understanding like you in the midst of tough comments will be a great encouragement for our staff. While protecting this few buildings left in Japan, we will work to provide a space where our guests can have a comfortable stay. We look forward to welcoming you again.

Thank you for staying here. We were sorry for the inconvenience caused by the noise. Because the building was built in a time when trains and cars are not running yet, one of the voices that you have a lot of opinions regarding noise. In order to take advantage of the goodness of a Japanese inn over 100 years old, we are working to make the soundproofing measures as effective as possible without losing the view. There is also a difficult part of significant improvement, but We will do our best to provide a comfortable space for our customers. We look forward to welcoming you again.

This time, please use Hinode Ryokan from among a number of hotels, Thank you very much for your feedback on that occasion. I am very honored to hear the words of praise for the staff. In order to pass on the 130-year-old precious building as much as possible at the time, there is also a difficult part of improvement. Words that have an understanding like you in the midst of tough comments will be a great encouragement for our staff. While protecting this few buildings left in Japan, we will work to provide a space where our guests can have a comfortable stay. We look forward to welcoming you again.

Thank you for staying with us this time. It seems that you enjoyed the good old tradition of Japan and all the staff are very happy. The staff is small, but we will do our utmost to make you feel at home. I will continue to serve you so that customers can comfortably spend their space. We are looking forward to seeing you again.

この度はご宿泊いただきありがとうございました。 騒音の件ではご不便をおかけしてしまいもうしわけございませんでした。 電車や車もまだ走っていない時代に建てられた建物のため、騒音に関してのご意見は大変多くいただくお声のひとつでございます。 築100年を超える日本旅館の良さを活かす為、防音対策も景観を失わない状態で最大限に効果が出るように努めております。大幅な改善の難しい部分もございますが、 今後少しでもお客様が快適に過ごせる空間をご提供できますよう精進してまいります。 またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you for staying with us this time. The staff is small, but we will do our utmost to make you feel at home. I'm sorry I made you feel uncomfortable about the hygiene aspect of the toilet. I will continue to serve as a space where customers can spend comfortably in the future. We are looking forward to seeing you again.

Thank you for staying with us this time. It seems that you enjoyed the good old tradition of Japan and all the staff are very happy. The staff is small, but we will do our utmost to make you feel at home. I will continue to serve you so that customers can comfortably spend their space. We are looking forward to seeing you again.

この度はご宿泊いただきありがとうございました。 従業員が英語を話せない件につきましてはご不便をおかけ致しました。 少人数ですがお客様におくつろぎ頂きますよう精一杯おもてなしさせて頂いております。 また私どもの施設は箱根や小田原城などの観光名所へ近いのも強みでございます。 またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you for staying with us this time. It seems that you enjoyed the good old tradition of Japan and all the staff are very happy. The staff is small, but we will do our utmost to make you feel at home. I will continue to serve you so that customers can comfortably spend their space. We are looking forward to seeing you again.

Thank you for staying with us this time. In order to make full use of the merit of the Japanese inn which is over 100 years old, there are some difficult parts to improve I will continue to serve as a space where customers can spend comfortably in the future. We are looking forward to seeing you again.

Thank you for staying with us this time. It seems that you enjoyed the good old tradition of Japan and all the staff are very happy. I'm really sorry for external noise and shared bathroom. In order to make full use of the merit of the Japanese inn which is over 100 years old, there are some difficult parts to improve I will continue to serve as a space where customers can spend comfortably in the future. We are looking forward to seeing you again.

ご滞在ありがとうございました。 またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

Thank you for staying with us this time. It seems that you enjoyed the good old tradition of Japan and all the staff are very happy. The staff is small, but we will do our utmost to make you feel at home. I will continue to serve you so that customers can comfortably spend their space. We are looking forward to seeing you again.

Thank you for staying with us this time. It seems that you enjoyed the good old tradition of Japan and all the staff are very happy. In order to make full use of the merit of the Japanese inn which is over 100 years old, there are some difficult parts to improve I will continue to serve as a space where customers can spend comfortably in the future. We are looking forward to seeing you again.

Thank you for staying with us this time. It seems that you enjoyed the good old tradition of Japan and all the staff are very happy. I'm really sorry for external noise and shared bathroom. In order to make full use of the merit of the Japanese inn which is over 100 years old, there are some difficult parts to improve I will continue to serve as a space where customers can spend comfortably in the future. We are looking forward to seeing you again.

Thank you for staying with us this time. It seems that you enjoyed the good old tradition of Japan and all the staff are very happy. I'm really sorry for external noise and shared bathroom. In order to make full use of the merit of the Japanese inn which is over 100 years old, there are some difficult parts to improve I will continue to serve as a space where customers can spend comfortably in the future. We are looking forward to seeing you again.

この度はご宿泊いただきありがとうございました。 日本の古き良き伝統を楽しんで頂けたようでスタッフ一同大変嬉しく思います。 スタッフは少人数ですがお客様におくつろぎ頂きますよう精一杯おもてなしさせて頂いております。 今後もお客様が快適に過ごせる空間をご提供できますよう勤めてまいります。 またのお越しを心よりお待ちしております。